宝鸡网 首页 文化宝鸡 查看内容

比利时的“宝鸡”

宝鸡日报·宝鸡网| 查看: 536| 评论: 0


    在比利时北部北海佛兰芒海岸有一个海滨度假小城,荷兰语地名DEHAAN,中国人习惯上按谐音翻译成“德哈恩”,网上有人把DEHAAN译成“德汉”。DEHAAN从意译上讲,可称为“公鸡市”。
  公鸡确实是这个城市的标志。走在德哈恩主要街道上,在地标性建筑物前面、在海滩人行道上、在城中心公园里,昂首挺立色彩斑斓的雄鸡雕像随处可见,是城市的一道亮丽景观。即便在旅馆及私人别墅里,从家具到工艺品小物件上的雄鸡标志也比比皆是。我突然想到中国的宝鸡市,其名源于“宝地神鸡”的典故。因唐肃宗金口玉言,“陈仓”更名为“宝鸡”。如果把DEHAAN称之为“比利时宝鸡”,岂不妙哉!一则词意贴切,二则便于中国游客记忆——“比利时宝鸡”比德哈恩一定好记。
  德哈恩全市居民约13万人。这里原来是比利时一个古老的圩田村。村庄中心是沿海轻轨车站,1886年建成通车后,德哈恩即成为整个比利时北海沿岸的发展引擎,连接比利时北海沿岸的所有地点。最近的主要城市奥斯坦德,距离德哈恩10公里。1888年,第一家豪华酒店在车站附近开业。后来,比利时国王批准兴建海岸沙滩、高尔夫球场。城市规划只准建造独立的别墅,周围配备花园,建筑风格必须符合盎格鲁-诺曼标准。这一标准现在依然是德哈恩的城市规划准绳。

朱校廷


0

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
上一篇:解放宝鸡简史下一篇:寻访三刀岭

最新评论